1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (valuri care se prăbușesc) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (valurile continuă să se prăbușească) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (gâfâind) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (tuse, gâfâie) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [vorbește în portugheză] Pământul meu are mai mulți trandafiri 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 și aproape mai mulți îndrăgostiți. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Pământul meu are mai mult aur. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Pământul meu are mai mult pământ. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Aur, pământ, dragoste și trandafiri. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Vreau tot ce are pământul meu. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Doamne nu ma lasa sa mor înainte de a se întoarce acasă. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (gâfâind) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (insecte ciripit) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (frunzele foșnind) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 ( clopoțeii de vânt ținnind) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (se apropie bicicleta) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (expiră) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (curgere la dus) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (răzuire cu lingura) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (înregistrare, voce off): Bună. Acesta este Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Vă rugăm să lăsați un mesaj, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 și te sun imediat înapoi. Multumesc. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bipuri) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (insecte ciripit) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (ciripitul continuă) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (ciripit de păsări) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (ciripitul continuă) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (deschiderea ușii) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (usa scârțâind închisă) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Îi auzi râzând? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Această apă îi face atât de fericiți. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Acestea vor fi frumoase flori albastre. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Huh. Ce mai faci, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Sunt bine, mulțumesc. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Te-ai de gând să lucrezi? - Da. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 O să fac chiftele în seara asta, dacă ești interesat. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Da. Foarte mult, multumesc. - (chicotește): Ah. Bine. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. Şi tu. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Ai grijă cu bicicleta aceea, pentru că lanțul este vechi. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Da. Știu. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (sonorii) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (vârâit de vid) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (pescăruși care scârțâie) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (latrat foca) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (voce off): Am fost înghețat. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Evident, acest tip a fost un nemernic, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 dar nu știam ce să spun. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 Și apoi Michael s-a ridicat, cu paharul în mână, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 iar el a spus: „Îmi pare rău, domnule, dar aceasta este o toaletă publică 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 „și sunt la o întâlnire cu acest domn frumos. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 „Și dacă ne disprețuiești atât de mult, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 „De ce nu plătiți cecul 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 „și du-te să găsești cel mai bun psihiatru din oraș, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 pentru că există o șansă bună că și tu ești un ticălos”. 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (amândoi râzând) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Tocmai a spus asta. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Îmi place povestea asta. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Ți-am mai spus asta? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, îmi pare atât de rău. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Îmi pare atât de rău. - Oh, nu. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Nu trebuie să faci... Nu. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Nu ai pentru a-ți câștiga menținerea aici. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Această cină a fost pentru tine. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Doar... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Dar ceea ce am vrut să spun este, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 a fost în acel moment că știam 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 el a fost omul pentru mine, pe viata. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 După două săptămâni, ne mutam împreună. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Nu era niciun motiv să aştepte. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Viața era atât de prețioasă pentru atât de mulți dintre noi. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Și apoi toată lumea se mișca spre Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 fie pentru a vindeca, fie pentru a muri. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Așa că ne-am mutat aici. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Prima noastră casă a fost corectă la capătul acestei străzi. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 A fost o mică închiriere. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 sa-ti spun ceva, în acele zile 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 erau mai multe pisici decât erau câini. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Și fără coioți, dacă vă puteți imagina asta. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Asta, um, asta a fost cu mult timp în urmă. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Și, um... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 M-am vindecat, iar el... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 el nu a făcut-o. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Cum a fost plaja azi? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Nu am văzut a-un apus de soare la Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 de foarte mult timp. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - A fost frumos. Întotdeauna este. - Da? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Ar trebui să vii cu mine într-o zi. - Nu, eu... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Am probleme cu nisipul. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 În plus, există atât de multe proiecte aici. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Ai văzut noul gard? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Da? Și am reparat sticla pe usa ta acolo. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 eu... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Nu știu ce aș face 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - dacă nu ai fi fost tu. - Haide. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Ești tânăr, ești frumos. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Ai putea merge oriunde, ai putea face orice. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Nu chiar. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Singurul loc unde puteam de fapt, du-te acasă. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 Și, uh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 nu vreau. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Nu. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Aceasta este casa ta. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Acum, poți... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 cere o prelungire pe viza ta? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Pentru ce, să fii aruncat? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 as putea incerca. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Oh, îmi pare rău. sunt atat de... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Ai auzit ceva de la Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Nu. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Nu de când a plecat. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Ai auzit de el? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Nu. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 El doar sună când are nevoie de ceva. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 Și sezonul s-a terminat, așa că... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Unde v-ați întâlnit din nou? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Hm... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 La Rio. Iarna trecută. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Corect. La Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Am fost acolo pentru muncă. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Ei bine, nu era. Știu că. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 imi pare rau ca nu a iesit, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 și ar fi fost grozav, dar stii ceva? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Dragoste adevarata... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 este altceva. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Chiar este. Și îți amintești asta. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 Și uită de el. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (ofta): stiu. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - E jalnic, nu? - Nu. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Nu, nu este jalnic, este... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragic, poate. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (amândoi chicotesc) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 În regulă. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Lasă-mă măcar să clarific masa. Vă rog. - Nu. Nu. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Tu... oprește asta. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Du-te să te distrezi puțin. Vino aici. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Poți sta aici atata timp cat iti place. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Da, bine, viza mea expiră într-o lună, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 așa că trebuie să-mi dau seama ceva afară. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Ei bine, vom lucra la asta, dar... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, îmbrățișările sunt bune. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Te duci. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Noapte bună. - SCOTT: Mulţumesc. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (insecte ciripit) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (înregistrare): Bună. Acesta este Joe. Vă rugăm să lăsați un mesaj, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 și te sun imediat înapoi. Multumesc... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (ofta) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (se redă muzică puternică) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (palavrie scăzută) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (muzică instrumentală pulsatorie joc) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (se redă televizor înfundat) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Intră. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Pune-ți lucrurile aici. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Nu pari brazilian. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (gâfâind) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ooh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Nu, nu, nu. Nu. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Stai, stai. - Ce? Doar un pic. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Sunt curat. (expiră) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - ( izvoarele scârțâind) - (om geme de placere) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, o să vin. Oh, o să vin. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Nu. Nu, nu înăuntru, te rog. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (geme) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (gâfâind) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (ofta) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [vorbește în portugheză] Am pus toate cheltuielile pe coloana din dreapta 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 si apoi totul a disparut! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Pentru că asta e Excel, mamă. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Ți-am spus, e diferit. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Trimite-mi-l și o repar mai târziu, ok? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Am întârziat acum. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Bine. Îl voi trimite. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Unde te duci? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Ce vrei să spui? Să lucrez mama. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Îmbrăcat așa? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Unde lucrezi din nou? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Lucrez la hotel, mama... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Am grijă de toate finanțele lor. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Ascultă-mă, fiule. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Când mi-ai spus programul de master a fost la Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Le-am spus tuturor prietenilor mei. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 — HARVARD! Atât de șic! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Dar mi-ai spus că este pana la sfarsitul lui august. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Ascultă Lourenço, nu ești tot mai tineri. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 E timpul să te întorci acasă. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Să mă căsătoresc, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 pentru a construi o familie. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Fiule, nu pot... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, ai pus Isus lângă patul tău? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Nu pot să văd. Eu nu te pot vedea. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Acum te văd. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Ascultă, am întârziat... Trebuie să plec. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Bine. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Îți amintești de Sonia de la biserică? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Întotdeauna întreabă de tine. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Te pierd, mamă. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (mormai) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (ofta) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (ciripit de păsări) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Pot să am o țigară? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 l-am uitat pe al meu. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (râde, mormăie) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hei, ai făcut vreodată vreo pictură interioară a casei? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Nu. - Nu? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Deci... (oftă) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Trebuie să pictez o casă sus în Truro mâine, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 si nu vreau sa o fac de unul singur. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Aș dori să o duc la bun sfârșit destul de repede. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Vrei să încerci? Vino să lucrezi cu mine mâine? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Da. - Știi, vezi cum merge? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Sigur. - Bine. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Este fosta mea nevastă. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Nenorocitul de „artist”. 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Lasă cheia pe masă când ai terminat. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Există un check-in mai târziu astăzi. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh, da, și eu, uh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Mi-am uitat portofelul în ceilalți pantaloni ai mei, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 deci, um... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Îți voi plăti restul mâine. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (tastele tindând) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (lanțul se desprinde) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 ( anvelopele scârțâie) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (latra cainele la distanta) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (se apropie pași) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turiştii. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (palavrie indistinta) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Sunt toți drepti, si nici nu dau bacsis bine. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Aici. Îl poți păstra. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Am atât de multe. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Mulţumesc. - Ştii că e pentru 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 înainte să fii expus, totuși, nu? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Adică, ceva e mai bun decât nimic, cred. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 A spus că este curat. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Da. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Dar dacă ești îngrijorat, chiar ar trebui să iei PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 vin cu tine. Eu nu mă supăr. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Nu am acte, îți amintești? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Crezi că îmi place curata toalete? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Este o clinică gay. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Nu vor verifica statutul dvs. de imigrare. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Nu știu. Nu cred că ar trebui. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 eu... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Am întrebat aici pentru tine. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Ei nu cred ei te pot sponsoriza. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Nu angajăm pe nimeni, oricum, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 pentru că închidem în curând pentru iarnă. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Îmi pare rău, totuși, iubito. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Multumesc. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Când se întoarce tati, totuși? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (adulmeca) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 nu stiu cu adevarat. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Am degetele încrucișate pentru tine atunci... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 băiețelul meu trist și trist. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (adulmeca) - (râde) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, haide. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Vine, iubirea mea. Venire. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Ne vedem la Tea? Da? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Bine, o tabletă pe zi. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 la revedere. te iubesc. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (pescăruș care scârțâie) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (valuri care se prăbușesc) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (pescăruș care scârțâie) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (stropire cu apă) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Ai grijă la rechini. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Sunt destule pe aici. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Da, știu. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Eu nu mă supăr. Îmi place să înot în apă deschisă. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (chicotesc): Și le place să te mănânce de viu. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Poate că este o cale bună de urmat. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 E cam întuneric. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Da. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Îmi pare rău. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hei, de unde ai accentul? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spania? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Uh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brazilia. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Rece. Care parte? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Este un oraș mic în mediul rural. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Bine. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Cum se numeste? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 „Ee-tot”? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-si"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Si eu." — Itoo. (chicotește) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Sună ca un loc distractiv. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Nu chiar. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Cum e? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Chiar nu vrei să știi. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (chicotesc): E atât de rău? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (amândoi chicotind) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Adică, este ceva place acest loc? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh, nu. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Este diferit. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Îmi... îmi place aici. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Este ca o bulă frumoasă. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Da. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Este, nu-i așa? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Ei bine, cred că asta este pentru ce sunt rechinii. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Pentru a ne menține umili. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (omul chicoti) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Bine, ne vedem. - Ne vedem. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hei, vrei să faci o baie in spate? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - În spate? - Da. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 În vizită? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... da, într-un fel. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Am ajuns aici în iulie. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Nu sunt sigur cât timp stau. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 OM: Oh, wow. abia am plecat vara asta. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Sunt aici doar pentru o săptămână. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Plec sambata. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (voce off): A fost distractiv. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Nu pot să cred Nu am observat asta înainte. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Este una dintre căptușelile de argint a mareei înalte. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (se infiora) Se răcește puțin. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 FEMEIE: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurice! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Eu sunt Maurice, apropo. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (chicotește) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Eu sunt Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Mă bucur să te cunosc, Lourenço. - Şi tu. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Amintiți-vă, dacă vedeți un sigiliu, ieși din apă. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Unde este o focă, întotdeauna există un rechin. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (chicotește): Bine. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (jucând în apropiere): ♪ Face ce Trebuie să fac, să fac mișcări ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Mișcă-te când trebuie să mă mișc ♪ - ♪ Rămâi fidel ție ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Oriunde mă aflu ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Tu acum mă întorc ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Găsiți cadranul apoi ridică ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Tot ce vreau cu adevărat este mai mult ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Ne vor ști numele până când mergem ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (râsete) - ♪ Nu am nevoie de lume... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Da. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 („Stay United” de Raphael Lake și Aaron Levy cântând în apropiere) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hei, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Există, uh, o petrecere cu lună plină pe plajă în seara asta. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Orice ar fi nevoie... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Vrei să vii? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Hm... nu stiu. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - La ce oră? - Uh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Nu știu, ca la 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Este la parcarea apusului. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Stii unde? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Este, uh, pe partea îndepărtată a plajei 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 de toaletele publice. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Trebuie să lucrez mâine devreme, deci... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 În regulă, bine, vino dacă poți. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Prietenii mei sunt distractive. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Bine. Mulţumesc. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Da. Sper să ne vedem acolo. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Cum îmi place mie ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Rămânem uniți ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Trebuie să fii tu, trebuie să fii tu. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (sfârâie) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (insecte triling) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [vorbește în portugheză] Oh, mama... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (respiră adânc) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (insecte triling) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (ofta) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (insecte ciripit) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (vorbărie plină de viață) - (se redă muzică optimistă) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (râsete) - (muzica continuă) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, pe cine avem aici? Hi. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Doamne. Ești prietenul lui Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Hm, salut. Bun venit. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Ar trebui să fie pe aici undeva. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Cred că poate vei... - Fată, schimbă muzica. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Ai cântat acest cântec, ca de patru ori. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Bine. Oh, Doamne. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Ei bine, m-am conectat cu basistul, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 și este o melodie grozavă, așa că ne jucăm din nou. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Oh, Doamne, nu asta din nou. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hi. Eu sunt BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, este doar numele meu. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Nu este ca un lucru inteligent. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hi. Eu sunt Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Eu sunt Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (chicotește) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 De unde esti? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Sunt din Brazilia. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (gâfâie) O, Brazilia. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (vorbește portugheza) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Hm... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (se luptă cu portugheza) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Știi, o să plec schimba acest cântec. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Ai dreptate. - Da. Ei nu vorbesc portugheză. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Au învățat câteva fraze pentru Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Haide, iubito. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (liniște): Hei. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Uh, deci, ce zici de tine? De unde ești? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 M-am născut și am crescut în Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 dar sunt de prima generație Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. Nu stiu ce aia... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Dar, vreau să spun, Am auzit de Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Nu vă faceți griji. (râde) - Hei, ai reuşit. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Bună. Da. - Ah, ce e? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Mă bucur că ai venit. - Da. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Mă vrei să-ți aduc ceva de băut? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 El este aproape să te întreb asta. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (amândoi chicotesc) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (palavrie linistita) - ♪ Ce vrei, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Îl pot oferi ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Ce ai, nu, Nu pot trăi fără el ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ Și de fiecare dată Te văd... ♪ - FEMEIA: Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (hipte) - MAURICE: Oh, doamne...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Crystal, ești bine? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (râde): Îmi pare rău, Maurice. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (ofta) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh! 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hi. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Bună. - CRISTAL: Minunat. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Eu sunt Crystal. - Bună. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Mai bine ai grijă, pentru că sunt foarte dependentă. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice chicotește) - CRYSTAL: Îmi pare rău. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - E o glumă proastă, nu-i așa? - Da. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Sunt la bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (chicotind): Da. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (amândoi chicotind) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (chicotesc): Oh, Doamne. E bine? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - E bine. - (râde) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (se estompează): ♪ Și nu, nu pot mișcă-te mai repede, iubito... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Prietenii tăi sunt nebuni. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice râde) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Am spus că sunt distractive, nu drăguțe. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (razand) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Am fost doar invitat pentru că cineva s-a săturat 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 și a decis să plece acasă. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Deci, ai ajuns aici la inceputul verii? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Da. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Cu iubitul meu. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Hm... (inhalează brusc) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Călătoream o vreme. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Merge în tot felul de locuri pentru munca, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 și, uh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Cred că s-a săturat și am decis să plec și acasă. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Fără mine. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (liniște): Deci... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Sunt aici. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - Acolo sunt eu. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Un fel de fost iubit. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Un fel de fost iubit. Da. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (ofta) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Deci, ce faci? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Spui că lucrezi maine dimineata. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Eu, uh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 fac curat. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Case. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Știi, închirieri de vacanță. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Sunt aici cu o viză de turist. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 chiar nu pot lucra, dar... (inhalează brusc) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Am nevoie de bani, așa că... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Înotător ilegal. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (amândoi chicotesc) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Am fost contabil în Brazilia. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 Şi tu? ce faci? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Sunt asistentă. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - O asistentă? - (râde) Da. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, wow. Acum, asta e sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Nu dacă lucrezi la Spitalul Flushing din Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 nu este. (chicotește) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Crede-mă. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Dar, uh, tocmai am fost aprobat pentru o bursă în străinătate. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Mă duc în Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Da, este în Africa. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Da, ştiu. Wow. - Da da. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Da, va... va fi frumos. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Chiar am nevoie de schimbare. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 Și au nevoie de asistente acolo, deci... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Știi că au mai multe oi decât oameni? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Mai multă navă? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (chicotesc): Nu, oaie. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Cum ar fi, "bah". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - O, oaie, bine. - (râsete) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Deci, tu... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Iubești animalele mai mult decât oamenii. - (chicotește) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Am de-a face cu multe de oameni tot timpul, așa că... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 E doar frumos când pot fi departe de ei. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Îmi place să fiu singură. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Nu mi-e frică de asta. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Tu? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Nu, nu mi-e frică fiind singur. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Nu de asta. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 De fapt, sunt singur de cele mai multe ori. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Deci, de ce ți-e frică? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (inhalează profund) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Ce sunt eu...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Nu știu. Hm... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Doamne? - Doamne? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 E interesant. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: nu stiu. Eu, uh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Am spus deja prea multe minciuni. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 La prea mulți oameni. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 crezi te vor duce în iad? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 M-au dus în America. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Ei bine, acum, asta e iadul. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Nu este, nu este... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Nu este ceea ce am vrut să spun. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Unde am crescut este... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 totul despre Isus. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Trăiești în această frică constantă de a fi blestemat 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 dacă nu recunoașteți faptul că Isus a murit pentru tine. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 În fiecare zi, vreau să spun. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Da, înțeleg. (chicotește) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Am crescut catolic. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evanghelică. - (expiră) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Catolicismul pe steroizi. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (chicotește) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Nici nu puteam să cresc părul meu lung. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, săracul. - (râde) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Nu, înțeleg, totuși. Adică, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Cred că, uh, Isuse a fost un tip destul de cool. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Îi plăceau oamenii. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Toate. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 El nu a discriminat împotriva oricui. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 El a făcut niste miracole destul de grozave. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 Și a încălcat regulile, foarte mult. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Și avea părul lung. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Perioadă. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (razand) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Dar tu? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 De ce ți-e frică? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 Poliția. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Nu vreau să ajung ca Isus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (chicotește) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (expiră) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (palavrie indistinta in apropiere) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Crezi că oricine a privit vreodată luna 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 și s-a gândit, "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (chicotește încet) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRYSTAL (strigând): Hei! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Vine valul! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Mai bine mă întorc. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Da, se face târziu. - Da. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hei, ia cina cu mine. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Mâine. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Fara asteptari. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" de Sebastian Plano joc) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" continuă să se joace) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (omul vorbește neclar) - (muzica se termină) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Nu ar trebui să dureze prea mult. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Eu, am adus un tip cu mine. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (continuă indistinct) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hei, ce faci? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Doar ia lucrurile afară din camion. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Da. (continuă indistinct) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (oftă puternic) Bine, uite, uh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 uite, o să fac aici sus. De ce nu te duci jos 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 și mergi să lucrezi la plinte? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Ei bine, du-te. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (ciripit de păsări) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (balamalele scârțâie) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (liniște): Îmi pare rău. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (se apropie pași) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Îți place această culoare? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Da. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Nu, nu. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Îmi pare rău pentru mai devreme. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Nu-ți face griji pentru asta, Eram în starea mea de fericire. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 M-ai dori să pictezi și camera aceea? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Nu, mulțumesc, absolut nu. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Nu, eu sunt singurul care pictează acolo. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (râde): Bine. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Ți-e foame? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (voce off): Vrei niște brânză? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 O salata? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Sau te pot face un sandviș cu curcan. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Bine. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Bine. Bine la ce? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Știi, opțiunile sunt minunate 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 atata timp cat stii ce vrei tu. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 O salată este grozavă, mulțumesc. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salata este specialitatea mea. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Care este a ta? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Știu că nu ești doar un băiat profesionist. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, nu știu, nu știu. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 nu am o specialitate, cred eu. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Pun pariu că faci. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (se apropie pași) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (ofta) Ce faci aici? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, facem prânzul. Ce ai dori? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Asta nu este Panera pâine. Ai terminat jos? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Da. - Să mergem. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Terminăm mâine. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Bob, nu pot mâine. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Ți-am spus asta. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: O, Isuse. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (oftă) Du-te curăță toți periile cu apă caldă. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Și nu-i lăsa să se înmoaie. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Hm... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Ei bine, ai spus ai putea face asta intr-o zi. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Da. Dar are nevoie o a doua haină, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Da, știu asta. Ei bine, tu-ai spus că poți... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Poți veni vineri? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (batjocoritor): — Poți veni vineri? 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Necrezut. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Regresezi, tu stii asta? - Da. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (inhalează profund) Asta de la femeie 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 care își petrece toată ziua pictura cu degetele. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 La naiba. Ne vedem vineri. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, haide. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Mulțumesc, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (bâlbâie) Intră, intră! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (balamalele scârțâie) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 Nu te-am văzut toată ziua. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Stai, stai. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Uh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Bine. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 L-ai cunoscut pe vecinul meu Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 El și soțul său, trăiesc în Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 dar tocmai au cumpărat casa alăturată. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 I-ai întâlnit vreodată? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 chiar nu-i cunosc la toate. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Dar Todd este avocat, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 si spun ei el este unul foarte bun. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 Și doar m-am gândit ar putea avea niște idei. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 știi, să te ajut, să... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 te ajută să obții o viză. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, wow. - Da. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Așa că l-am invitat - (soneria telefonului) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 pentru o-o mușcătură pe vineri seara. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 El este aici doar de câteva zile. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Este... este în regulă cu tine? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Da, desigur. - Vineri seara? Bine. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Sigur. - Bine. Ei bine, nu face vreun plan pentru acea noapte atunci. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Da. Bine. - Bine. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Ce ar trebui să aduc? Ar trebui să gătesc pentru noi? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Da. Sigur, poți. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Mulţumesc. (chicotește) - Mulţumesc. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Acum, în seara asta, aveam să fac, uh, pui milanez. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 nu stiu daca esti interesat. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Sunt atât de obosit în seara asta. Am lucrat toată ziua. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Ei bine, acum, asta are sens. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Bine. Bine. Bine. - Bine. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Dormi puțin, dragă, și odihnește-te. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Da. - Bine. (chicotește) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Mulțumesc mult, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Desigur. - (soneria telefonului) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (balamalele scârțâie) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (ecranul se inchide) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" de Rogê cântând) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (bărbat cântând în portugheză) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (inhalează profund) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Deci când Joe m-a invitat aici, eu... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 nu mi-am putut scoate asta din cap, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 dar nu stiam cum să-mi înfrunt mama. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Așa că am inventat această minciună despre fiind acceptat la Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Serios? Asta e de necrezut. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (chicotește) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Cred că doar... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 aveam nevoie doar să iasă de acolo. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Și să pot fi eu însumi. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Tot ce știam despre homosexualitatea a fost... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofob. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Habar n-ai. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Cred că da. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Adică, am crescut în Richmond, si... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 nu-i de glumă. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 Și cu siguranță nu a fost cool să fiu gay în gluga mea. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Tatăl meu, el a fost... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 de fapt cel mai bun la asta din oricine. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Mama mea, a cam pierdut-o de câteva luni, dar... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 ea a venit în cele din urmă. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (chicotește) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Eşti serios? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Trebuia să arate mare sau nu m-ar lăsa niciodată să plec. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Ar fi trebuit să văd toate documente false pe care le-am pregătit 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 pentru acest fals maestru. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Logo-ul Harvard si totul. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (chicotind) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Sunt părinții tăi inca impreuna? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Nu. Tatăl meu a murit tocmai recent. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Îmi pare rău. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Da. Hm... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Mi-e foarte dor de el. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 A fost uimitor. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Uh, ce zici de tine? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Ce a spus tatăl tău? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Ei bine... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 mama mea este ambii părinți ai mei. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 Și ea nu știe. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Multumesc. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Mulțumesc, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Plăcerea este de partea mea. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (gura) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Ai călătorit mult? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 eu? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Nu, nu am fost nicăieri, într-adevăr. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Dar întotdeauna am avut un simț 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 că viața mea se întâmpla fara mine, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 undeva departe. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 A fost aici? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe a fost aici. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Dar mereu mi-am dorit să vin oricum în S.U.A. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Mereu am crezut că asta este cel mai bun loc din lume. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Totul este atât de stricat aici. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Uneori simt ca un străin. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Ce? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Tu ești cel american. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Corect. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Aveam șase ani 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 când un alb mi-a spus și tatăl meu 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 să mă întorc în Africa. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Astăzi am aproape 36 de ani, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 și uită-te în jur. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Uite. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Literal, nu e nimeni aici care seamana cu mine. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 am numarat... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 cinci în oraș. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Cinci în patru zile. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Unul dintre ei a fost Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Deci, da, sunt american, dar... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...uneori mi-aș dori să nu fiu. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (greierii ciripit) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (latra cainele la distanta) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (balamalele scârțâie) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 La naiba. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Locul ăsta e drăguț. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (usa se inchide) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 stiu. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 imi doresc Aș putea rămâne aici pentru totdeauna. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Da, este, um... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 este cu adevărat special. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Ți se potrivește bine. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Mă duc la toaletă. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 În regulă. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (spălarea toaletei) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (apa curge) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Hm... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 pot... pot sa-ti aduc ceva? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (jacheta cade pe podea) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (respirând adânc) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (inhalează profund) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (respirând greu) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (gemete blânde) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (gâfâind) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 faci... tu... ai prezervativ? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Uh, eu nu. Sunt pe... Sunt pe PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Da, ești... esti pe PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Tocmai am început, așa că... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Ai prezervativ? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Da. eu... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Mă duc să-l iau. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (ofta) - Omule, știi ce? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Nu vă faceți griji. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Eşti bine? - Da, sunt. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Îmi pare rău. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 E cool. Vino aici. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice geme) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (amândoi gâfâind) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, nu te opri. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice gemând) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (amândoi gâfâind) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice geme) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh, da. Da. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Chiar acolo. Chiar acolo. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Chiar acolo. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice gemând) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, asta e. Oh, la naiba. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice geme tare) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice gâfâind) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice gâfâind) - (Lourenço gemând încet) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Îmi pare rău. eu doar... - (gâfâind) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh! 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Om. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (amândoi gâfâind) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Dar tu? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 E în regulă. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Nu vă faceți griji. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (gâfâind) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (geme) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (gâfâind) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 („Este de mirare?” Durand joaca Jones and The Indications) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Acest drum ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (latră) - ♪ Ne va duce înapoi acum ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Arăți atât de bine ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Nu știu cum să mă comport acum ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Ei spun: „Copilul meu” ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ „Nu te plimba ușor” ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ „Pentru că atunci când”... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - De unde ai luat asta? - (melodia continuă) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 nu stiu. Un magazin second-hand. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Cred că l-am furat. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (rad amandoi) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Hei! - Bună. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (râde) ce-i treaba? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Aw. E atât de dulce. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Pot să am și eu unul? - Da. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Crystal râde) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Deci, vii 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 păcătoșilor și sfinților mâine, nu-i așa? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 El vine la Sinners și sfinții mâine, nu? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Vrei să vii păcătoșilor și sfinților? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - E mâine. - Sigur. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Fabulos. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Fă-te comod. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Bine. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ Și când va fi timpul... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Trebuie să mănânc mai întâi. - Bine. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 O să iau câteva. Multumesc. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Poftă bună. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Multumesc. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ Și tu... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hei, BJ, ce e în asta? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Acesta nu este tutun, nu? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Ce este asta, mentă? Flori? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hei, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Deci, sunt... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ea crede că este atât de deșteaptă. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Deci, ești brazilian, nu mexican? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Da. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\an8}- Ai niște... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [în portugheză] Multumesc. - Da. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\an8}[vorbesc în portugheză] - Da. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\an8}BJ: Îmi pot recupera articulația, te rog? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Am fost într-un film mexican nu cu mult timp în urmă. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 A spus doar că este brazilian. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Ei bine, nu a fost un film adevărat. - BJ: Poftim. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Dar te cam uiți ca acel actor. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, director. In fata. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Da. - CRYSTAL: Știi? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Ești actriță? - Eu? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (razand): Doamne, nu. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, sunt o vedetă de cinema, dragă. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (rad amandoi) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice oftă) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Iată ea. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Doamne. Oh, sunt epuizat. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Tocmai am fost arat, de exemplu, cinci tipi diferiți. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Scuipat fript. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 Și totuși, Inca nu am gasit dragostea. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice râde) - CRYSTAL: Șocant. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Știu. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Mă duc în apă. - Ooh, și eu. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hei, vrei să vii? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Sigur. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Să mergem. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice mormăie) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: iubito. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Este o plajă nudista. Ce-i cu pantalonii scurti? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hei, nu trebuie. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (vorbărie neclară, râsete) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Este de mirare? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (hopăit) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Este de mirare? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (vorbărie neclară, râsete) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Este de mirare? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (se termină cântecul) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 („Miere, miere” Larry Wagstaff și Isla Moony joacă) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, huh-drago ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, dragă ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, dragă... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, dragă... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hei, prăjituri. A început pastila? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Nu încă. Când ar trebui? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Vrei să taci dracului? - (râzând) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ În această viață ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Devenim atât de nebuni ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Atât de nepoliticos, băiete ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Nu fi atât de leneș ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Flori în mintea mea ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Soare pe briză ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Luați o încărcătură, intră în acest ritm ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Soare în mintea mea ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Flori pe briză ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Soare în mintea mea ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Dragă, dragă... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (gemete blânde) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (gâfâind) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (ofta) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (greierii ciripit) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Da, un pepperoni și o brânză. Da. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Asta este. - (telefonul bâzâie) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Bine, grozav. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telefonul bâzâie) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Pot să am o târâtură? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 vrei unul? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Nu, nu. Putem împărtăși. - Bine. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Mă ocup de împărtășire. - (râde încet) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hei, vrei sa vezi ceva amuzant? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 E chiar aici, în portofelul meu. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (ușă scârțâie) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Doamne! Eşti tu?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (chicotește) - Uită-te la părul tău! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Da. Da, am avut și eu multe. (râde) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (râde) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Cum spui "frumos" în portugheză? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bine. (râde) - (râde) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Spune-mi ceva în limba ta. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Învaţă-mă. - Ce? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Eu... nu stiu. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Adică, um... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Citiți asta pentru mine. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço oftă) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Bine. (se dreseaza) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\an8}(oftă) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [vorbește în portugheză] Pământul meu are mai mulți trandafiri 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 și aproape mai mulți îndrăgostiți. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Pământul meu are mai mult aur. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Pământul meu are mai mult pământ. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Aur, pământ, dragoste și trandafiri. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Vreau tot ce are pământul meu. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Doamne nu ma lasa sa mor înainte de a se întoarce acasă. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Ce este? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Este un... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Este o poezie despre întoarcerea acasă. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. Asta vrei? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Nu, eu nu. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 Si ce este... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 ca vrei? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (vorbește portugheza) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. Și ce înseamnă asta? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Vreau să o faci din nou. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Poate ar trebui să o faci de data asta. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Serios? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 De ce ești atât de surprins? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Nu știu. Ești așa un herghean. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Ce? - Nimic. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Este doar, um... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Este doar... (oftă) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 De obicei sunt doar băieți albi 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 care presupun că sunt un top chiar pe poartă 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 și spune-mi herghelie. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Este... este ciudat. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 sunt vers. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, nu mă deranjează. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Pot... pot fi și versuri. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice oftă) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (apa curge) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (apa curge) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (ciripit de păsări) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice oftă încet) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [în portugheză] Bună dimineața. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Ți-am făcut o cafea. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Multumesc. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Atent. E fierbinte. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, nu, nu, nu. Am respirația urât mirositoare. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Da? (sarut) - Respirația urat mirositoare. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Da, e atât de rău. - (râde) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 ti-am trimis adresa pentru seara asta... 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 petrecerea Păcătoșilor și Sfinților despre Crystal vorbea? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Mare. - Da, ar putea fi distractiv. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Da. Uh, eu doar am această cină cu Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 și un prieten de-al lui. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - E avocat. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Da. Mult noroc cu asta. - Mulţumesc. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Poate după? - Da, poate. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Bine. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor la ralanti) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Nu vii? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Am o programare la doctor. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Începi tu cu sufrageria mai intai, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 apoi faci bucătăria, bine? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, arată grozav. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Bună dimineaţa. - Bună. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Unde e Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Hm, cred că a plecat la doctor. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (ofta) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (placătură de ploaie) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Asta e mai mult din cea mai recentă lucrare a mea, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 într-adevăr, de-a ultimii ani. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Era ca un țipăt în interiorul capului meu. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 De fapt, tocmai am avut să urmeze pensula. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (chicotește) - Sunt atât de frumoase. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Mulţumesc. - Atât de viu. Adică... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (oftă) Wow. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (chicotește) Acesta aici, cu culorile Braziliei. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh, da, da. - Îmi place. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Wow. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Ei bine, asta e munca mea de început. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Nimic remarcabil. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Dar nu prea știam ce făceam. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Bănuiesc că făceam 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 ce făcea toată lumea, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 ceea ce toată lumea mă aşteptam să fac. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 M-am simțit foarte în siguranță. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Apoi m-am cunoscut cea mai minunată persoană, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 si apoi ne-am indragostit, si atunci... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço chicotește) - ...culorile. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam chicotește) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Adică, de câte-de câte ori ai vazut... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 De câte ori? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (ofta) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 eu doar... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 încerca atât de mult să mulțumesc, și de atâta timp. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Nu mi-am dat seama niciodată nimeni nu se uita. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Nici unul. (chicotește) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (ploaia cade) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Te pot ajuta? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hei, um... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Da, tocmai am fost caut... - Pentru ce? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Îmi pare rău, cine ești? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Nu, cine ești, te rog? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Eu sunt Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Sunt un prieten al lui Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 și mi-am lăsat portofelul aici. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Aseară. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, aseară. Uh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (bâlbâie) - Da, și tocmai am găsit-o. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 A fost, uh, era sub pat. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Ei bine, îmi-mi pare rău. Uh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Dacă veți închide doar ușă, te rog, când pleci. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Da, sigur. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (înregistrare, voce off): Bună. Acesta este Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun imediat înapoi. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Mulţumesc. - (bipuri) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Bună. Hm, eu sunt. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (se bâlbâie) Nu știu dacă tu Am primit ultimul meu mesaj, dar... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Speram să putem vorbi. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Sunt bine și într-adevăr este doar, uh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 M-am gândit că ar fi frumos. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Hm... Oricum, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 noapte bună. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (vehicul se apropie) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (frâne scârțâind) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (oprește motorul) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (mormai): Bine, puștiule, hai să mergem. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Hei. - O, Iisuse Hristoase. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Unde ai fost? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Am avut un rahat de făcut. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Ei bine, ce-ce cu asta? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Pentru că Lourenço a facut toate astea 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - singur astăzi. - BOB: Şi ce? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hei, puștiule, unde e scara? - LOURENÇO: Oh, mă duc să-l iau. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Ia naibii de scară. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Te-am plătit de două ori mai mult asa cum ai cerut. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Mi-ai spus asta aveai nevoie de bani. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Ai nevoie? banii înapoi, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Ei bine, nu asta e problema, știi asta. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Deci care este problema? - Eu sunt... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Vreau să ajut. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Deci, acum, dintr-o dată, te simti vinovat? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Nu, Bob. Nu. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Nu mă simt vinovat. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Unde e Suzanne, apropo? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Imbolnaviți-vă și obosiți si al ei? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 De asta renovezi? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (ușa camionului se închide trântind) - (motorul pornește) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ea este în Connecticut, și s-a dus să-și vadă mama. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Știi, la naiba cu asta. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Știi că îmi pasă, și o voi face mereu. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Atunci de ce nu-mi dai o pauză, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Chiar aici. Multumesc. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (oprește motorul) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Mulţumesc. - Da. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Așteaptă. Aici. Vă rog să luați asta. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Chiar nu ar trebui. - Sunt sigur că a uitat. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Multumesc. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Nu-ți face griji pentru el. Nu e supărat pe tine. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 E supărat pe mine. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 I-am rupt inima când am căzut îndrăgostit de Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 și apoi doar... (oftă) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Știi că este inevitabil. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Ai putea rupe inima cuiva pe cale de a-ți deschide propriul tău. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 Bine. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Merită întotdeauna. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (chicotește) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Bine. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (usa se deschide) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Ei bine, continuăm să căutăm pentru culori. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Da. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Mulţumesc. - (chicotește) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (pornirea motorului) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (ofta) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (ofta) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Ei vin aici, cumpără totul, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - distruge orice. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: Și o vând. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Sau închiriez-o ca B și B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Nu asta e ceea ce o să te descurci, nu-i așa? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (râzând): Nu putem fi aici tot timpul. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Fie ca toți să trăim suficient de iubire pentru a fi înlocuit atunci 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 de un... de un Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (rad amandoi) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Iată... el este. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, iată-l. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Bună. - Trebuie să fii Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Da. - Bună. Eu sunt Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Şi tu. (râde) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lasagna. Este rețeta mamei mele. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Iubesc lasagna! Multumesc. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Arăți atât de familiar. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Acum, ne-am mai întâlnit? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Nu știu. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Poate în iulie când erai aici. Uh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Poate ne-am întâlnit într-o altă viață. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ah. - (râzând) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Ei bine, stai jos. Aşezaţi-vă. - Da. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Voi pune asta la cuptor. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Bine. Stai, stai, stai. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Ooh, vin? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Da, sigur. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Nu vei găsi nimic place. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 E din Argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 casa celui mai bun Malbec în lume. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Mulţumesc. - Încearcă. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (clincăni ochelarii) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - E frumos. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd râde) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Acum unde este acasă pentru tine, dragă? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (cântec): Detectez un accent. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Da. M-am născut în Brazilia. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Uh. Frumoasa tara. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Bărbați frumoși. (chicotește) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vin groaznic. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd râde tare) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Deci, Scott mi-a spus că tu ești 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - nedocumentat. - Da. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Acum ești în... domeniul de divertisment? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Pentru că arăți ca un actor. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Nu-mi spune distrati domnilor. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd chicoti) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (râde) Hm, nu. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Hm... Sunt contabil. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Da. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Hm, și sunt aici pe viză de turist 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 care expiră în octombrie. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Mi-ar plăcea să aplic pentru o viză de lucru. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Orice tip, într-adevăr, dar... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Dar ai nevoie de un sponsor, sau un angajator. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Da, și nimeni nu mă va angaja fără hârtii. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Uf. Devine atât de greu zilele acestea. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Ce cu politica nebună. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Adică, dacă nu ai o calificare specială, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - nici măcar nu vor... - Nu, da. Da. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Am un certificat în contabilitate. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 -Obișnuiam să lucrez... - Da, da, da, da. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Dar... este... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, chiar nu este atât de special. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Ştii ce vreau să spun? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 sunt doar... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Sunt doar un avocat corporativ, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 dar sora soțului meu lucrează la Securitatea Internă. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Acum, aș putea să te pun in contact cu ea, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 și ți-ar putea spune ce este mai bine pentru cazul tău. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Cum e? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Este doar un simplu consultatie la telefon. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (șoptește): Nu te va costa nimic. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Iată-mă. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Încă zece minute. Îmi pare rău. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Nicio problemă. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Nu am o întâlnire pe urmă. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott și Todd chicotesc) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Habar n-aveau avea cancer la creier. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, e atât de trist. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Le-am văzut pe toate acum o lună la un eveniment de strângere de fonduri în oraș. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Arăta bine. Oh, săraca Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Acum veterinarul... - Da? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...i-am dat două luni. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Așteaptă, așteaptă. Ce eveniment a fost? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, a fost la Mary Heaton Casa Vorse? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Încă încercăm să strâng bani pentru muzeul LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Îți vine să crezi că nu există unul încă în P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 Adică, Michael ar fi atât de supărat. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Adică... - (râzând) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Ai spus "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Adică, am rămas în urmă. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Ce altceva? A fost un... un "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Da. intersexual, asexuat, pansexual, plus. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Asexual? Asexual? De ce...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 De ce ar trebui să fie asexuații într-un grup definit de sex? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Nu suntem definiți de sex. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Acum, ca să fiu sincer, eu încă ai o problemă cu „Q”. 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Adică, ce înseamnă asta, de fapt? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 Și nu e drăguț. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Înseamnă „queer”. - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Ei bine, suntem... - Da, da, da. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Obișnuia să însemne ciudat. (chicotește) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Mai vrei ceva? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hmm. - Sunt bine, mulțumesc. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Presupun este ca cuvântul „N”. 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Adică, nu pot spune pentru că nu sunt negru, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 dar cu siguranță o pot spune, și o fac. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Cu ei înșiși, Oh, și muzica lor rap. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Nu știu. Nu știu. Sale... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inspiră prin nas ascuțit) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 nu am atâţia prieteni negri. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 stiu sună groaznic, dar... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 tu? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Da, da, dar toți sunt la New York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh! Și tu? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (liniște): Da. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (râzând): Ei bine, bineînțeles că da. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd oftă) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (turnarea lichidului) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Scuză-mă. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: El este... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorabil. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (usa se inchide) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 („Tea” de Cobrah joacă înăbușit la distanta) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Bună. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Multumesc. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (muzica devine mai tare) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (vorbire multime) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Porniți-l, gătiți-l ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Fă-o să fiarbă, lasă-l la macerat ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ E cald? E frig? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Ce grad? Varsați ceaiul ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Porniți-l, gătiți-l ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Fă-o să fiarbă, lasă-l la macerat ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ E cald? E frig? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Ce grad? Varsați ceaiul ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Porniți-l, gătiți-l ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Fă-o să fiarbă, lasă-l la macerat ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ E cald? E frig? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Ce grad? Varsă ceaiul... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Hei! Hei, hei. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Da. (chicotește) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Doamne, și tu. Tu ești Isus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Mulţumesc. Și îți place? - Da. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Bună, iubito! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Uită-te la astea. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Bună, Lour, arăți minunat. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Doamne, suntem aici! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (râsete) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, ce a spus avocatul? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Hm... - LESLIE: Hei, hei. Ooh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Să mergem afară. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Știi uneori, dimineața ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Îmi place să vorbesc rahat ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Mulți dintre noi, deci ce este ceaiul? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Deci, ce este ceaiul? Ce este ceaiul? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Iubito, putem lua două căni la fel? Multumesc. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 M-am întâlnit cu prietenul tău azi. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Prietenul meu? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Proprietarul tău? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Da, cred că a vrut pentru a fi sigur 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Nu furam sau ceva de genul ăsta. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, Doamne, chiar? Îmi pare rău. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Nu vă faceți griji. Nu e nimic nou. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hei. Bine, hai să mergem. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Bine. Ooh, ooh, ooh, stai. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Ce? La cine ne uităm? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Omul visurilor mele. - O, Doamne. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Care, el? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, el este drăguț. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Ooh. Da. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Bună. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Ce? Eu... eu-l cunosc. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - În mod clar. - (râsete) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Aw. Hei, cine ești? ar trebui să fie, oricum? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Ca, unii... Oh, Doamne. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Nu-mi spune. ești tu un personaj „Tom al Finlandei”? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (gâfâie) - Cine? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Oh, Doamne. doar te iubesc. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Doar salvează câteva pentru noi ceilalți, bine? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 El este doar un prieten al unui prieten, asta e... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Da, uh, la fel de mult așa cum mi-ar plăcea să aud 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 despre a lui Lourenço istoric sexual, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - Dacă în schimb... - Nu. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (chicotesc): Dacă în schimb 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 ne-am dus la baie și s-a drogat 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 înainte ca Crystal să termine pe toate? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Bine, mulţumesc. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Haide, hai să o facem. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Este timpul să plecăm... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Închide ușa, mă enervez. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Te-am prins. - LESLIE: Bună, copii. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Bun venit în biroul meu. - Bună. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Deci, ce vrem? O doză? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Hm... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Nu știu, nu știu. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hei, ai făcut vreodată G? - Nu. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Ei bine, atunci probabil că ar trebui începe doar cu unul. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (râsete) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Vei zbura spre Marte și înapoi. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (râsete) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Ştii ce? Cred că sunt bine, mulțumesc. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Da, am pastile. - E bine. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Vino aici, dragă. Lasă-mă să-ți repar fața. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Bine. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: Dar tu, domnule Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Ești atât de înalt. Vrei două doze sau ce? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Hm... (clic pe limbă) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 Stii ce? Si eu sunt bine. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Băieți ca mine ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Îmi plac băieții cărora le plac băieții ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mamă, îmi plac băieții cărora le plac băieții ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Muncă, îmi plac băieții cărora le plac băieții ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mamă, îmi plac băieții și băieți ca mine ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Da, băieți ca mine ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Da, o fac, băieți ca mine ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, băieți ca mine ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Nenorociți de băieți ca mine, cățea ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Îmi place când îl scutură, scutură-l ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Îmi place când se macină foarte lent ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Îmi place când aproape goi ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Spune-i tatălui că sunt atât de homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Luminile stinse, ușile închise, înalt, întunecat, curat ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Gros cu un fund cu bule, da ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mamă, îmi plac băieții ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Îmi plac pecs ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Ca și brațele lor, când se flexează ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Ca imprimeul acela în ele transpira ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Spune-le fetelor, „Mulțumesc, în continuare” ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Îmi place când îmi trimit mesaje poze sexy cu ele ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Ca ei abs când sunt șase dintre ei ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Spune-le fetelor, „Îmi pare rău, îmi plac băieții” ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mamă, băieți ca mine ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Da, băieților le place. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (vorbărie plină de viață) - (se redă cântec optimist) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hei, ce mai faci? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hei. Hei, bine. Ce mai faci? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Nu te-am văzut de când a plecat Joe. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Da. A muncit mult. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Pot să iau o tequila și un suc, amice? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hei, iată. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Mulţumesc. - MAURICE: Da. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Încântat de cunoştinţă. - Da, și tu. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Hei, mă bucur să văd că ești cool, omule. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Sincer, încă nu-mi vine să cred se căsătorește. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Ce vrei sa spui? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 OM: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, la naiba. Ei bine, nu înțeleg. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Nu ti-a spus nimeni? Trebuie să fi știut. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Da. Desigur. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 OM: Oh, doamne... Oh, Dumnezeule, bine. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Pentru că eram ca, — Ah, asta e rău. 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Dar bineînțeles că știai. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Au fost pornite și oprite pentru totdeauna. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Da. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 OM: Bine, voi... Ne vedem mai târziu, bine? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Bine. - (sărutări) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - BĂRBATUL: Mă bucur să te cunosc. - MAURICE: Da, și tu. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Toate bune? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Da. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 esti sigur? Pentru că am putea face altceva. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Nu, nu, sunt bine. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famous" de Einar Erlander și Julia Heslop jucând) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Vrei să dansezi? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Da, hai să mergem. - În regulă. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Nu vrei a fi celebru? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Mașini rapide și limuzine ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Nu vrei a fi celebru? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Poți dansa ca mine ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Nu vrei a fi celebru? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Pot fi visul tău nebun... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Pot să iau pastila acum? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Serios? Acum? - Da. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 În regulă, putem împărți unul. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Hai, dă-mi unul. Mă descurc. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Împreună? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Ce? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Nimic. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Sunt o vedetă acum ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Pariez că ai vrea să fii eu ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Nu vrei a fi celebru? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Ca mine? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Nu vrei a fi celebru? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Ca mine? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Nu pot să cred nu ai văzut niciodată 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 „Priscila, Regina deșertului.” 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Asta e, de exemplu, istoria homosexualilor. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, te rog. Istoria homosexualilor este „Cruising”. 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Istoria gay este o corespondență... - Ce este? Ce înseamnă „Croaziera”? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Asta e o carte? - Eşti... Oh, hei, iubito. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Hei. - Oh, salut. (chicotește) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Unde este brazilianul tău? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Dans. - Fără tine? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (amândoi râd) - Da. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Cred că este un fel de... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, Dumnezeule meu, te-ai uita la tipul acela? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (gâfâie) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - El este superb. - Oh, ma... Uită-te la nasul ăsta. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Ce e în neregulă cu nasul lui? - Nimic, dragă. E atât de mare. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (rad amandoi) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Ești o regină atât de mare. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Corect, și tu ești acela care își iubește iubiții. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (râsete batjocoritoare) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Unde e Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, ea a dispărut cu diavolul. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (râde) - Hei, cât e ceasul? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Este timpul pentru o altă doză. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Doamne, te iubesc. - (râde) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (rad amandoi) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" de The Wax Wings, cu Nimmo cântând) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 La naiba. Ești atât de sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Închide ochii și amintește-mi... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hei, de unde esti? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Da, ne cunoaștem deja. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 La naiba, ai dreptate. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Da, a fost super distractiv dimineața petrecută împreună, nu? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 A fost mai mult de o noapte. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Ce? - Era noapte! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, corect, omule. Totul este o neclaritate. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Da. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Fiecare lacrimă... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 OM: Sunteți împreună? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Nu chiar, nu. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, la naiba, omule. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Ascultă, eu nu sunt simt cu adevărat asta. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Cred că o să plec. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Vei fi bine? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Da. Da, de ce n-aș face-o? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Sunt bine. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Dar dacă vrei să mergi, w-ne putem ajunge din urmă mai târziu. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Vorbește cu senzorii... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 În regulă. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Corpul meu este ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Recuperează templul ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Topindu-se lateral ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ O să înghit ce semnezi ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ O să înghit ceea ce semnezi. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (melodia se estompează) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (valuri care se prăbușesc) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (fluieratul vantului) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (valuri care se prăbușesc) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (ciripit de păsări) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (sforăit) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (inhalează puternic) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (mormăie) - Ești bine? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (răgușit): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Da. Da. - Eşti sigur? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Sunt bine, sunt bine. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Eu... mi-am pierdut telefonul. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (adulmecă) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Niște cafea. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Multumesc. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (ofta) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Pot să te conduc la muncă. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Nu, e în regulă. Nu trebuie. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 vei întârzia. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Nu voi. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (usa se inchide) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (palavrie indistinta in apropiere) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (copilul plange) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (gâfâie) Oh, aș muri pentru unii. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ a sforăit toată noaptea. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Ei bine, cel puțin unul dintre noi poate dormi puțin. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Aţi făcut-o, băieţi sa te distrezi aseara? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: nu stiu. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 A fi gay înseamnă, nici măcar distracție. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, dragă. Fiind femeie nu a fost niciodată distractiv. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Cel puţin, până aseară. - (Leslie chicotește) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Bună, dragă. - (omul râde încet) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Ce mai faci? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (expiră) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (geme) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (mormai) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (inhalează) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (expiră) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (lampa se sparge) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (la distanta): Ce a fost asta? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Uh, nimic. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (se apropie pași) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - O, Iisuse Hristoase. - Îmi pare rău. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 O să te acuz dracului pentru asta, puștiule. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (ofta) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Bine, pleacă de aici, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 doar du-te jos, curata terasa. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Bine, ia doar... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Continuă. Du-te, du-te, du-te, du-te. Merge. Ieși. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Îmi pare rău că te deranjez aici. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-La ce ora pleci? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, cu feribotul de la 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Nu prea am timp, de fapt. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Eu-nu stiu ce a trecut peste mine. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Nu, îmi pare rău. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Ai ajuns acasa bine? eu... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Am trimis mesaj, m-am îngrijorat. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Da, mi-am pierdut telefonul. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, eu... m-am gândit ai fi supărat. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (râde încet) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Ei bine, a fost frumos petrecerea timpului împreună. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Ești cool. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Da. Şi tu. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Ar trebui să vii în vizită. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (râde încet) Unde, în Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Da, poate când vei primi viza ta. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Dacă îl voi primi vreodată. - Veți. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Ești inteligent. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Nu ştiu despre asta. - Da. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Adică ai fost la Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (amândoi râd încet) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Știi, te admir mult. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Știi cât timp a fost nevoie pentru mine 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 să aplici la această bursă? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Este nevoie de multă curaj să faci ceea ce ai făcut. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Dar ai făcut-o. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Ei bine, voi reveni la un moment dat. (râde încet) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (la distanta): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 La revedere. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (bunătăi de mături) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Desigur, când ești in sfarsit pe punctul de a pleca, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 gasesti deodata un motiv pentru a rămâne. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 La naiba. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço adulmecă) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hei, ce dacă, ce dacă viata ta nu a fost aici? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Adică, dacă ar fi fost se întâmplă fără tine, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 altundeva? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 eu... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Aș continua să-l caut, Bănuiesc. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Promiți? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Da. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Ei bine, ar trebui să plec, sau voi pierde feribotul. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Da. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" de Sebastian Plano joc) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (snifat) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (muzica se estompează) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Asta nu sa terminat. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 E praf al naibii peste tot. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Ai făcut asta? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Nu vezi praful al naibii? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Trebuie să naibii... Trebuie să-l ștergi, puștiule. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 ce faci? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Mă auzi? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hei, hei! (poscește din degete) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 La naiba... ce... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Ce... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" reia jocul) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (lanțul bicicletei alunecă) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" continuă să se joace) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (muzica se estompează) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (expiră) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (inhalează profund) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (foșnet de hârtie) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: S-a rupt din nou? sunt atat de... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 E în regulă, doar dă-mi-o. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 O, dragă, îmi pare rău. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Este vorba despre Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Așteaptă. Știai? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Știai că are pe altcineva? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Îmi pare rău. eu... - I-Îți pare rău? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Da. m-am gândit ar îmbătrâni, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 și am crezut că vei uita totul despre el. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 M-ai fi ascultat daca ti-as fi spus? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Se căsătorește. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Desigur, as fi ascultat. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Ei bine, îmi pare rău. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Bănuiesc că încercam pentru a te proteja. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Protejează-mă? - Da. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Ești aici singur. Ești departe de casă. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 nu sunt mai singur decât ești. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Eu doar încerc să te ajut, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Ajutați-mă? Tu? - Da. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - Wow. - Sunt prietenul tău chiar acum. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Nu. Nu, nu ești. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Încercai să-l protejezi pe Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Acesta este adevărul. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, te rog. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Draga mea, nu... - (bicicleta cade la pământ) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Urăsc toate astea. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço adulmecă) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (muște bâzâind) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço călugărește) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (gâfâind) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (tuse, gâfâie) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (valurile care bat) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 ( clopoțeii de vânt ținnind) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (se deschide ecranul) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (plângând) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 imi pare rau. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (ciripit de păsări) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (vârâit de vid) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (aspiratorul se oprește) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (mârâind) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Intră imediat. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Chiar așa. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (vorbesc jos, neclar) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Multumesc mult. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [vorbește în portugheză] Ca sa ajungi la plaja... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...este o plimbare lunga. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Lasă-mă să încerc să-ți arăt. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Iisuse, ce frumos! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Poți vedea? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Da! pot! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Acum am inteles... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 E atât de frumos, fiule. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 mama... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Trebuie să vorbim. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Sigur. Spune-mi. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 ascult. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Te-am mințit. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Ce vrei sa spui? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Nu mă întorc. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Ce vrei să spui? Unde te duci? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Stii ca... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...sunt locuri cu mai multe oi decât oameni? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Te rog, mamă. Lasă-mă să explic. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Ascultă la mine. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (valurile care bat) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (muzica se termina)